В рамках этой инициативы, в которой значимое место занимает библиотерапия, в Белгороде с просветительской лекцией выступил заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио. Лекция, прочитанная 5 июня в арт-резиденции «Соты» Белгородской научной библиотеки, была посвящена теме «От Пушкина до Гарсиа Лорки: диалог сквозь время и пространство» и приурочена к дням рождения ключевых поэтов российской и испаноязычной словесности — Александра Пушкина (6 июня 1799 года) и Федерико Гарсиа Лорки (5 июня 1898 года).
Мигель Паласио представил широкую панораму многовековой истории культурных, научных и государственных связей между Россией и странами Ибероамерики (Испания, Португалия и Латинская Америка). Рассказ был закольцован фигурами всемирно известных классиков, чьи судьбы будто бы перекликались через столетие — Пушкин изучал испанский язык и испанскую культуру, интересовался деятельностью Симона Боливара и был первым переводчиком на русский бразильской поэзии, а Гарсиа Лорка вдохновлялся русской литературой и музыкой, вступил в Ассоциацию друзей Советского Союза и мечтал посетить Москву.
Повествование о двух гениях сопровождалось демонстрацией изданий их произведений на разных языках из фонда Библиотеки иностранной литературы. Книги из собрания «Иностранки» стали неотъемлемой частью лекции, чей сюжет строился не на событиях, а на личностях, сыгравших значимую роль в российско-ибероамериканских отношениях. Среди них — Предтеча латиноамериканской независимости Франсиско де Миранда, первый российский посланник в Бразилии Франц Борель и натуралист Григорий Лангсдорф, великий поэт Михаил Лермонтов, «отец русского театра» Александр Островский, император Бразилии Педру II, кубинский поэт Хосе Марти, самый яркий деятель Серебряного века Максимилиан Волошин, генерал российской и парагвайской армий, герой Чакской войны между Боливией и Парагваем Иван Беляев, лидеры латиноамериканского литературного «бума» Габриэль Гарсиа Маркес и Марио Варгас Льоса, дешифровщик письменности майя Юрий Кнорозов. Я был более чем в 60 странах мира, посетил Антарктиду, побывал и во многих городах России, но в Белгороде впервые. Эта поездка стала результатом сотрудничества и дружбы между Библиотекой иностранной литературы и Белгородской государственной универсальной научной библиотекой. Деятельность этой библиотеки хорошо известна не только на общероссийском, но и на международном уровне. Уверен, она способна внести большой вклад в культурную дипломатию. Мигель Паласио Такие лекции не просто про факты. Это про вдохновение, диалог и умение видеть общее даже в разных языках и традициях.
Надежда Рожкова, директор Белгородской государственной универсальной научной библиотеки
Слушателями лекции, продолжавшейся около двух часов, стали сотрудники и читатели в едущей библиотеки Белогорья, преподаватели Белгородского государственного университета и студенты этого вуза из Колумбии, Эквадора, Анголы, Египта, Нигерии, Гвинеи-Биссау.
В дар Белгородской научной библиотеке были переданы переводы поэзии и прозы с испанского и португальского языков, увидевшие свет при участии «Иностранки», и памятная медаль к 100-летию нашей Библиотеки.
Мигель Паласио дал интервью программе «ВЕСТИ.Белгород» и газете «Наш Белгород». Он также ответил на вопросы студента-медика БелГУ из Египта Мохамеда Абделазима Габаллы Ибрахима Салеха для регионального студенческого медиацентра Белгородской области.
Источник: Библиотека иностранной литературы
10.06.2025 19:53
