30 сентября — День переводчика. В эпоху глобализации и стремительного развития технологий миссия специалистов по языковому и культурному посредничеству приобретает особое значение. Профессия переводчика востребована во многих сферах: порой от работы этих специалистов зависит человеческая жизнь.
В Службе 112 Москвы успешно работает группа лингвистической поддержки. Операторы в круглосуточном режиме принимают звонки от иностранных граждан, оказавшихся в сложной ситуации. Об этапах становления группы лингвистической поддержки и особенностях приема вызовов на иностранных языках рассказала Рината Стародубцева, начальник Оперативного отдела, принимавшая непосредственное участие в создании и развитии этого направления:
Потребность в операторах, владеющих иностранными языками, возникла достаточно давно. К реализации проекта приступили в 2018 году, в преддверии Чемпионата мира по футболу, проходившего в столице России. Задача была не только в том, чтобы оператор мог говорить на английском, но и обладал специальной лексикой, умел понять не всегда разборчивую иностранную речь и задать уточняющие вопросы. Среди операторов, заинтересовавшихся новым направлением, были выбраны те, кто владеет иностранными языками на необходимом уровне. В качестве базового языка выбрали английский – именно им владеет большинство иностранных граждан. Сформировав первые группы, мы разработали оригинальное методическое пособие, в котором объединили наиболее часто встречающиеся слова и выражения, связанные с экстренной помощью и работой служб. Все наработанные методики были включены в программу обучения. К работе со Службой 112 были привлечены специалисты лингвистической школы, которые вот уже седьмой год проводят занятия с нашими операторами. Рината Стародубцева Начальник Оперативного отдела
Подготовка достаточно серьезная: практические занятия на основе реальных звонков заявителей, работа в паре, моделирование ситуаций. Большое внимание уделяется аудированию и умению выстраивать вопросительные конструкции – это необходимый навык при опросе абонента. Занятия по английскому языку длятся три месяца и завершаются экзаменом с получением именного сертификата, где прописан полученный навык – прием экстренных вызовов на английском языке и уровень владения языком.
«Одна из сложностей, с которой сталкиваются операторы, – акцент англоговорящих абонентов. Ведь нам часто звонят те граждане, для кого английский не родной язык. Поверьте, китайский или индийский акцент в английском – это как два разных языка, и оператор должен это учитывать. Чтобы операторы разбирались в нюансах, на занятиях даем послушать звонки с разной речью. Еще одна особенность – неправильное произношение адреса происшествия. Иностранцу сложно даются непривычные для него названия улиц. Тогда наш оператор просит произнести адрес по буквам, задает наводящие вопросы, упрощает языковую конструкцию, чтобы человеку, находящемуся в стрессе, было понятно. В любом случае мы находим подход к каждому абоненту», – поделилась Рината.
Не все звонки иностранных граждан связаны с вызовом экстренных служб, бывает, человеку нужно получить справочную информацию:
«В каждой смене группы лингвистической поддержки работает до пяти специалистов. Горжусь нашими операторами – это настоящие профессионалы, которые и сейчас продолжают повышать свой уровень владения иностранным языком. Многие из них, зная несколько языков и используя полученные у нас знания и алгоритмы, самостоятельно переводят языковые конструкции на немецкий или испанский. Думаю, те, кто продолжает углублять свои познания в иностранных языках, – по-настоящему увлеченные люди, стремящиеся сделать свою жизнь более наполненной и интересной».
Количество вызовов на иностранных языках растет год от года, и это говорит о том, что любой иностранец, приезжающий в нашу столицу, может чувствовать себя спокойно и уверенно – неважно, наберет ли гость города номер 112 или, по привычке, 911. На его вызов ответит оператор Службы 112, и необходимая помощь будет оказана.
