Книги на иностранных языках о библиотеках и библиотекарях из коллекции РГДБ

Библиотека царя Ашшурбанипала. Табличка с синонимами
Aleksandrijskaya biblioteka
Библиотека Конгресса США
Yuyi Morales. Dreamers
William Joyce. The Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore
Javier Fonseca. Zampalabras
Lane Smith. It’s a book
Joseph Coelho. Luna Loves Library Day
Tom Chapin, Michael Mark. The Library Book
Жизнь библиотекаря и рассказчика Пуры Белпре
Эта книжная женщина
Мисс Дороти и ее книжный автомобиль
Библиотекарь из Басры: Правдивая история из Ирака
Пиши мне
Дьюи. Кот из библиотеки, который потряс весь мир
Фото: rgdb.ru

Ежегодно 27 мая в России отмечается Общероссийский день библиотек . В этот день в 1795 году была основана первая государственная общедоступная библиотека России  – Императорская публичная библиотека в Санкт-Петербурге (ныне – Российская национальная библиотека).

Библиотеки издавна служили не только хранилищем книг, но и были центрами распространения культуры и науки. Их история насчитывает тысячелетия.

Древнейшая из всех известных, библиотека царя Ашшурбанипала была создана в ассирийской столице Ниневии в VII веке до нашей эры. До нашего времени дошли около 30 тысяч клинописных табличек, что позволяет считать ее крупнейшей сохранившейся библиотекой древнего мира. Многие из входивших в нее книг были военными трофеями.

 

Клинописная табличка с синонимами из  библиотеки царя Ашшурбанипала.
Автор: Fæ (собственная работа), CC BY-SA 3.0

 

Александрийская библиотека в Египте была создана в III веке до нашей эры. В ее штате работали писцы-копиисты. Все корабли, посещавшие Александрию,  должны были сдавать свои книги в библиотеку для копирования. Оригинал оставался в библиотеке, а копи  возвращалась владельцу. По традиции глава библиотеки был одновременно и воспитателем наследника престола.

 

Александрийская библиотека (Египет). III век до нашей эры  – IV век нашей эры

 

Великий визирь Персии X века Абдула Кассим Исмаил никогда не расставался со своей библиотекой. Когда ему приходилось отправляться в военный поход, он приказывал грузить на верблюдов всю библиотеку, в которой было более 100 тысяч книг, причем в алфавитном порядке. Это позволяло ему быстро найти нужную книгу.

Первая крупнейшая библиотека на Руси была основана Великим князем Киевским Ярославом Мудрым при Софийском соборе в 1037 году. В многочисленных помещениях книгохранилища работали школы, переводчики и переписчики.

Сегодня самая крупная библиотека в мире  – это библиотека Конгресса США . В ней хранятся более 155 миллионов книг на 470 языках.

 

Читальный зал библиотеки Конгресса США

 

Многие исторические личности часть своей жизни работали библиотекарями. Среди них – сказочники братья Гримм , баснописец Иван Крылов , писатели Оскар Уайльд , Хорхе Луис Борхес, Льюис Кэрролл и Марсель Пруст , авантюрист и путешественник Джакомо Казанова , древний китайский мудрец Лао-цзы , философ Иммануил Кант , математики Николай Лобачевский и Готфрид Вильгельм Лейбниц, основатель Китайской народной республики Мао Цзэдун , американский президент Бенджамин Франклин и премьер-министр Израиля Голда Меир .

 

Российская государственная детская библиотека предлагает подборку книг на  иностранных языках, в которых рассказывается о библиотекарях и библиотеках в разные времена и в разных странах.

 

Yuyi Morales. Dreamers

Юйи Моралес. Мечтатели

«У каждого из нас своя история, и каждая история неповторима»  – так считает писательница и иллюстраторка Юйи Моралес. В 1994 году Юйи вместе с новорожденным сыном покинула родную Мексику и, пересекши мост, длинный, как вся Вселенная, оказалась в Соединенных Штатах, где все было странным и непонятным: в первую очередь, язык. Не в силах разобрать чужую речь, Юйи и чувствовала себя чужой. Как же ей найти себя в незнакомой стране? Как сделать так, чтобы ее услышали? Юйи повезло: она нашла ответы на эти вопросы в самой неожиданном месте. Она смогла поделиться своей историей в книге «Мечтатели» и во многих других, которые она писала и иллюстрировала. Многие из ее работ, включая «Мечтателей» удостаивались различных наград, например, престижной премии Пуры Бельпре.

«Научившись читать, мы научились говорить, писать и делать так, чтобы нас слышали».

William Joyce. The Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore

Уильям Джойс. Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора

Это одна из наших любимых книг в подборке, ведь Уильям Джойс написал историю о библиотекаре. Сюжет начинается поистине трагически: суровый ураган в одночасье перевернул с ног на голову жизнь бедолаги Морриса Лессмора. Теперь перед героем стоит непростая задача: сохранить свое «я», когда весь мир вокруг него рушится. Уильям Джойс начал работу над этой книгой еще в 1999 году. Тогда он собирался посвятить ее Биллу Моррису  – человеку, активно занимавшемуся популяризацией библиотек и чтения среди населения США и в частности детей. Однако ураган Катрина внес свои планы: работа над книгой прервалась, но Джойс нашел вдохновение там, где не ждал. Посещая шелтеры для пострадавших, Джойс наблюдал, как дети, пережившие стихийное бедствие, находили утешение в книгах. Увидев целительную силу чтения, Джойс смог завершить эту историю сначала в виде короткометражного мультфильма, а впоследствии и книги.

Javier Fonseca. Zampalabras

Хавьер Фонсека. Сампалабрас (Пожиратель слов)

Странные вещи происходят в библиотеке Вальделумбре: там среди бела дня из книг пропадают слова! И мальчик Кике вместе со своим верным другом, хорьком Тинто, берутся раскрыть это запутанное дело и найти преступника. И им оказывается… безобидный, но голодный до слов монстр Сампалабрас, который не ест ничего другого. Находчивый Кике находит выход из этого затруднительного положения. Каким образом? Об этом стоит прочитать. Текст книги прекрасно дополняется рисунками иллюстратора и автора нескольких детский книг Хуана Беррио, также увлекающегося созданием комиксов. Может быть, именно этим объясняется динамичность картинки, позволяющей лучше погрузиться в сюжет.


Lane Smith. It’s a book

Лейн Смит. Это книжка

В век развития современных технологий мы всё больше и больше времени проводим, исследуя цифровое пространство, и всё меньше – за обыкновенным чтением старой доброй бумажной книги. Дети в наше время легко разбираются в премудростях любого гаджета, и так редко читают обычные книги, что невольно задаешься вопросом: «Быть может, скоро те и вовсе уйдут в прошлое?». В книге Лейна Смита между двумя главными героями, Осликом, постоянно сидящем в компьютере, и Обезьянкой, хотевшей спокойно почитать книгу, происходит забавный диалог, в ходе которого Ослик, с позиции любителя разного рода гаджетов, обрушивает на Обезьянку целый шквал вопросов о книге, всё время получая удивительно однообразный ответ. Лейну Смиту в этой короткой истории удалось затронуть довольно взрослую тему и при этом передать её в форме, понятной детям. И история эта о книгах, которые обладают какой-то собственной магией, всё ещё способной погрузить нас в мир, скрытый на их страницах.

Joseph Coelho. Luna Loves Library Day

Джозеф Коэльо. Луна обожает День Библиотеки

Больше всего на свете маленькая Луна любит читать: её комната переполнена яркими книжками про всё на свете, а в отдельном уголке собраны самые любимые истории. Каждый раз она с нетерпением ждёт заветного дня, когда мама вновь отвезёт её в библиотеку – её собственный «книжный рай». Но ещё Луна обожает День Библиотеки потому, что именно тогда она видится с папой. Они проводят вместе целый день: сначала выбирают для Луны самые интересные книги про динозавров, насекомых и фокусы, затем папа рассказывает ей увлекательные истории о своём детстве. Уже под вечер они садятся в мягкое кресло и читают сказки – например, про Короля Тролля и Королеву Русалку, которые когда-то любили друг друга, но теперь всё, что осталось от их чувств – их маленькая дочь-гибрид. Эта простая и наивная на первый взгляд история гораздо глубже, чем кажется: с помощью выдуманной сказки в середине книги Джозеф Коэльо раскрывает непростые взаимоотношения в семье Луны, где родители находятся порознь, но всё равно находят способ в равной степени участвовать в жизни своего ребёнка. Отдельно стоит сказать и об иллюстраторе: для художницы Фионы Ламберс это не первая работа в мире детской литературы, и это хорошо видно по тому, как уверенно движется её кисть, создавая страницу за страницей. Её герои – это всегда мечтательные и добродушные дети, которые видят мир совершенно иначе, чем взрослые, и она изображает их с помощью ярких акварельных красок. В 2018 году «Luna Loves Library Day» вошла в почётный список Болонской книжной ярмарки и была номинирована на премию Kate Greenaway. Сотрудничество с Коэльо оказалось настолько удачным, что впоследствии Ламберс проиллюстрировала и все остальные книги из этой серии: «Luna loves Art», «Luna loves Dance», «Luna loves World Book Day» и другие.

Tom Chapin, Michael Mark. The Library Book

Том Чапин, Майкл Марк. Книга из Библиотеки

Что поможет развеять скуку в тёмный пасмурный день? Разумеется, поход в библиотеку! Эта книга основана на практически одноимённой песне «The Library Song» Тома Чапина и Майкла Марка, которую можно спеть при помощи нот в самом начале книги. Для этого вовсе не обязательно иметь музыкальный слух – достаточно перелистнуть страницу и погрузиться в удивительный литературный мир, полный чудес. Здесь, за рядами многочисленных книг, то и дело прячутся персонажи классических детских книг. Один за другим они появляются в читальном зале: тут и Пиноккио, и Винни-Пух, и Спящая красавица, и слоник Бабар, и Кот в Шляпе, и Матушка Гусыня. Все они следуют за девочкой по пятам, пытаясь попасть в её рюкзак – каждый со своей собственной историей. Даже серьёзная работница библиотеки невольно присоединяется ко всеобщему веселью, но тут же возвращается на место, заслышав «тсс!» от одного из потревоженных читателей – даже самим библиотекарям, увы, шуметь запрещается. Атмосферу особенно передают уютные иллюстрации Чака Грёнинка, который при помощи пастельной палитры стремится подчеркнуть волшебство каждой секунды, проведённой в книжном царстве. Эту книгу также можно легко использовать в начальных классах перед посещением библиотеки, юным читателям точно понравится искать своих любимых героев на страницах «The Library Book». А скольких из них сможете отыскать вы?

Аnika Denise. Planting Stories: The Life of Librarian and Storyteller Pura Belpré

Аника Дениз. Создавая истории: Жизнь библиотекаря и рассказчика Пуры Белпре

Удивительная книга об удивительной женщине, основанная на реальной истории жизни Пуры Белпре  – первого латиноамерикансккого библиотекаря в Нью-Йоркской публичной библиотеке, талантливой писательницы и замечательного рассказчика. Двуязычный библиотекарь не только смогла привлечь испаноговорящих детей в библиотеку, но и придумывала с ними истории, устраивала национальные праздники, пополняла библиотеку сказками на испанском языке. В 1940 году Американская библиотечная Ассоциация пригласила Пуру Белпре на конференцию с докладом о ее методах работы с детьми. Многим библиотекарям захотелось перенять ее успешный опыт.

Немного позже Пура начала писать собственные книги, опираясь на фольклорные традиции Пуэрто-Рико. Ее книги стали известными и популярными и заняли достойное место на полках библиотек всего мира. После смерти писательницы в 1996 году была учреждена «Премия Пуры Белпре», которая вручается за выдающийся вклад латиноамериканских писателей и художников в развитие детского чтения.

Heather Henson. That Book Woman

Хетер Хенсон. Эта книжная женщина

Эта книга посвящена женщинам-библиотекарям, которые в 30-е годы, рискуя жизнью, согласились развозить книги в малодоступные районы Северной Америки, часто поднимаясь высоко в горы. Порой путь был таким тяжелым, что женщинам приходилось спешиваться и помогать лошадям нести груз. Эта программа помогла преодолеть безграмотность среди взрослого и детского населения, привить детям любовь к чтению и знаниям, открыть им новые возможности.

Gloria Houston. Miss Dorothy and Her Bookmobile

Глория Хаустон. Мисс Дороти и ее книжный автомобиль

С годами труднопроходимые дороги и горные тропы превратились в хорошие дороги и по ним стали ездить «Книжные автомобили», которые заменили вьючных лошадей. В книге «Мисс Дороти и ее книжный автомобиль» главная героиня в детстве попала в большую, красивую библиотеку и с тех пор мечтала работать именно в таком месте. Но там, где жила семья Дороти, не было ни библиотек, ни больших зданий. И тогда она решила сама развозить книги тем, кто любит читать и ждет каждую новую книгу. Эта книга о любви, настойчивости, доброте и о том, как легко можно изменить жизнь к лучшему, сделать ее интересной и наполненной не только для себя, но и для тех, кто в этом нуждается.

Jeanette Winter. The Librarian of Basra: A True Story from Iraq

Жанет Уинтер. Библиотекарь из Басры: Правдивая история из Ирака

История о том, как во время войны в Ираке преданность своему делу и понимание непреходящей ценности литературы побудили библиотекаря из города Басра рисковать собой, чтобы спасти бесценную для ее общины коллекцию книг.

В течение четырнадцати лет Алия Муххамед Бейкер работала библиотекарем в Басре, с любовью выполняя свою работу. Но когда пришла беда, эта женщина смогла при поддержке нескольких единомышленников спасти почти весь фонд библиотеки, пряча книги в домах друзей и преданных читателей. Эта книга о том, что даже в нынешнее время есть место для подвига, что любовь к книге может преодолеть страх.


Cynthia Grady. Write to Me

Синтия Грэйди. Пиши мне

Трогательная история о детях – американцах японского происхождения, которые переписывались со своим любимым библиотекарем, находясь в заключении в лагерях для интернированных времен Второй мировой войны. Когда библиотекарь Клара Брид узнает, что ее юных друзей вместе с родителями отправляют в лагерь, она просит их писать ей письма и дает им с собой книги. В течение трех лет пребывания в заключении дети переписываются с мисс Брид, делятся своими историями, пишут отзывы о книгах, фиксируя все, что с ними происходит. Используя выдержки из этих писем, хранящихся в Национальном музее американцев японского происхождения, Синтия Грэйди рассказывает об этих трагических событиях, еще раз показывая читателям, как книги, чтение и друг-библиотекарь могут наполнить смыслом и надеждой лишенную радостей жизнь. 

Vicki Myron, Bret Witter. Dewey. The Small-Town Library Cat Who Touched World

Вики Майрон, Брет Уиттер. Дьюи. Кот из библиотеки, который потряс весь мир

Необыкновенно умилительная история произошла в библиотеке американского города Спенсер в штате Айова. Директор библиотеки, а впоследствии автор этой книги Вики Майрон обнаружила замерзающего котенка в ящике, куда посетители приносят книги в часы, когда библиотека закрыта. Маленькое рыжее существо было настолько беспомощно, что его пришлось оставить в библиотеке. Постепенно котенок оправился, набрался сил и превратился в милого, доброго и умного «сотрудника» городской библиотеки. Весть о котенке, облетела весь город. Сначала дети, а потом и взрослые потянулись знакомиться с новым жителем. На фоне событий, происходящих в библиотеке, которая превращается в популярное место у горожан, читатель познакомится с бытом американской провинции, узнает интересные факты о том, как устроена библиотека. Бестселлер Вики Майрон тронул души миллионов читателей во всем мире, городок Спенсер превратился в привлекательное туристическое место, где главной достопримечательностью был рыжий кот Дьюи.

 

 

 

Ещё новости о событии:

27.05.2024   Цветы жизни: ко Дню защиты детей в читальне №142 подготовят выставку.
16:19 27.05.2024 Район Бирюлево Восточное - Москва
Фото: mos.ru / Официальный сайт мэра Москвы Мэр Москвы Сергей Собянин в понедельник, 27 мая,
15:07 27.05.2024 Вечерняя Москва - Москва
По материалам публикаций на Центральном сайте КПРФ Два названия у этого профессионального праздника – День библиотек и День библиотекаря.
11:25 27.05.2024 КПРФ - Москва
27 мая мы поздравляем сотрудников Фундаментальной библиотеки МГППУ с Общероссийским днем библиотек!
01:02 27.05.2024 МГППУ - Москва
Библиотека царя Ашшурбанипала. Табличка с синонимами - РГДБ
Ежегодно 27 мая в России отмечается Общероссийский день библиотек .
16:32 26.05.2024 РГДБ - Москва

Новости соседних регионов по теме:

В преддверии 225-летия со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина сотрудники отдела гуманитарной литературы в рамках проекта по продвижению книги и чтения «Книжный мир – молодым» провели для уч
18:26 28.05.2024 Национальная библиотека им. А.С. Пушкина - Саранск
В Дубовской детской сельской библиотеке состоялась увлекательная и познавательная литературная мозаика под названием «Пусть всегда будет книга».
17:11 28.05.2024 Комитет культуры - Узловая
 «Читаем всей семьей» 27 мая  - Общероссийский День библиотек. В этот день в межпоселенческой центральной  библиотеке  Красносулинского района  состоялось праздничное мероприятие «Читаем всей семьей».
17:06 28.05.2024 Центральная библиотека - Красный Сулин
Акция «Книги – детям Алчевска» стартовала в Вологодской областной детской библиотеке 7 мая и завершилась накануне, в Общероссийский день библиотек.
18:02 28.05.2024 Департамент культуры - Вологда
  Семь чудес света создали люди в древности, но есть еще одно чудо на свете, не менее удивительное – книга – великий советчик, друг и воспитатель.
17:00 28.05.2024 Новочеркасская ЦБС - Новочеркасск
Специалисты библиотек получили благодарственные письма и почётные грамоты Наша сознательная жизнь начинается с книги.
13:58 28.05.2024 Валуйский городской округ - Валуйки
27 мая в нашей стране празднуют Общероссийский день библиотек. Давайте вместе вспомним несколько интересных фактов о библиотеках.
16:58 28.05.2024 ЦГБ им. Л.Н. Толстого - Севастополь
  В преддверии одного из самых добрых праздников — Международного дня защиты детей — детская библиотека им.
16:57 28.05.2024 ЦБС Кропоткинского городского поселения - Кропоткин
«Не останавливайся на прочитанном. То есть всегда можно найти свою книгу, и не одну прочитать и на одной не останавливаться.
18:30 28.05.2024 Инсит-ТВ - Копейск
В библиотеке следственного изолятора № 5, расположенного в Перми, для осужденных женщин отряда хозяйственного обслуживания прошла читательская конференция «Если вы не читали, тогда мы идем к вам».
18:23 28.05.2024 УФСИН по Пермскому краю - Пермь
В рамках Всероссийской культурно-просветительской акции «Родословная Победы: из семейных архивов читателей модельных библиотек» Центральная городская библиотека им.
18:20 28.05.2024 Библиотеки Серова - Серов
Общероссийскому Дню библиотек был приурочен библиотечный урок в филиале №13 МУК "ЦБС г. Подольска".
15:58 28.05.2024 ЦБС г. Подольска - Подольск
«Читайте сами, читайте с нами!» — с таким призывом вышли специалисты отдела обслуживания Маяковки на улицы города 27 мая, в День библиотек.
15:48 28.05.2024 ЦГБ им. В. Маяковского - Саров
27 мая ежегодно отмечается Общероссийский день библиотек.
15:47 28.05.2024 УФСИН - Тверь
Весело и познавательно прошла литературная мозаика «Пусть всегда будет книга» в Дубовской детской сельской библиотеке.
15:46 28.05.2024 Межпоселенческая библиотека - Узловая
Библиотеки в учреждениях УФСИН России по Рязанской области пользуются особой популярностью.
15:45 28.05.2024 УФСИН - Рязань
С 27 апреля по 27 мая 2024 года библиотеки   Централизованной городской библиотечной системы провели акцию «Месяц забывчивого читателя» .
17:41 28.05.2024 ЦГБС Тюмени - Тюмень
Алексей Александрович отметил, что благодаря колоссальному трудолюбию нескольких поколений Ангелов-хранителей были сохранены уникальные книги.
15:01 28.05.2024 Администрация городского округа Сызрань - Сызрань
В рамках антинаркотического месячника и популяризации здорового образа жизни работниками Черноголовской Библиотеки на улицах города была организована информина «Здоровью — Да!
15:00 28.05.2024 Городская библиотека - Черноголовка
28 мая в Детской библиотеке № 38 с ребятами, посещающими кружок «Читаем вместе», прошли громкие чтения стихов и рассказов «Победный май».
14:54 28.05.2024 ЦБС г. Саратова - Саратов
 
По теме
12.07.2024 Мероприятие «Одно целое» прошло в Детской библиотеке №156. Фото: предоставили сотрудники Детской библиотеки №156 В Детской библиотеке №156 прошло мероприятие «Одно целое», рассказали сотрудники учреждения во вторник,
Москвичей пригласили на встречу в Галерею «На Шаболовке». Фото: Анна Быкова, «Вечерняя Москва» Москвичей пригласили на встречу книжного клуба по книге Василия Кандинского «О духовном в искусстве» 13 июля,
В Москве за мошенничество арестованы бизнес-коуч Закхайм с мужем и ее партнер по бизнесу - M24.Ru Фото: телеграм-канал "ПРОКУРАТУРА МОСКВЫ" Бизнес-коуч Наталия Закхайм, ее муж Андрей Краснов, а также одна из сообщниц Любовь Струлева, обвиняемые по делу о мошенничестве, отправлены Хорошевским судом Москвы в СИЗО.
M24.Ru
Москвичам рассказали о схеме движения во время фестиваля «Ешь. Гуляй. Дыши» - Газета На Западе Москвы В эти выходные гастрономические улицы в центре Москвы станут пешеходными - на них будет проходить развлекательная программа: викторины, танцы, выступления театров и жонглеров.
Газета На Западе Москвы