Ведущими встреч выступили историк, телеведущий, советник генерального директора Алексей Юдин и культуролог, ведущий библиотекарь Центра междисциплинарных исследований Людмила Феноменова . «Русская дочь английского писателя. Сербские притчи» — новый роман писателя, переводчика, культуролога Ксении Голубович, который она создавала более 15 лет. В нем соединяются воспоминания об ее отчиме Джо и филологическое исследование поэзии Йейтса. А «Сербские притчи», впервые увидевшие свет в 2003 году, написаны об отце Ксении. Оба романа, встречаясь под одной обложкой, дополняют друг друга, исследуя трансформацию идентичности поколений. Перемещаясь между пространствами и эпохами, героиня пытается понять свое место внутри сложного переплетения исторических событий и частных судеб, своего и чужого, западноевропейского и славянского. Также Ксения поделилась историей о том, как сама в студенчестве занималась со своими одногруппниками в «Иностранке» — и лишилась читательского билета за то, что не возвращала вовремя книги. Правда, потом Екатерина Гениева писательницу простила. Ну, а теперь своих читателей в Библиотеке ждут уже произведения самой Ксении Голубович.
Виталий Задворный, известный историк и кулинарный энтузиаст, рассказал о своей многолетней работе над книгой. Он поделился увлекательными фактами о том, как питались древние греки, римляне, египтяне и другие народы, какие продукты были для них основными, а какие считались деликатесами. Автор подчеркнул, что «Кухня Древнего мира» — это не просто сборник рецептов, а попытка воссоздать целостную картину жизни древних людей через призму их гастрономических предпочтений. В презентации также приняли участие российский историк-антиковед, специалист по античной культуре и идеологии античного общества Владимир Никишин и шеф-кондитер ресторана Novikov Андрей Богданович , а также член совета директоров Simple Group, сомелье Сандро Хатиашвили . Специальные гости вечера подчеркнули, что исследование Виталия Задворного восполняет не только лакуны в научном знании о культуре Древнего мира, но дает вдохновение и пищу для размышления «практикам» — поварам, кондитерам и сомелье. Оживленные споры вызвал вопрос — а понравилась бы нам еда, приготовленная по рецептам из книги? И возможно ли вообще ее приготовить? Участники встречи единогласно согласились, что ждут новых исследований Виталия Задворного.
Авторы книг «Русская дочь английского писателя. Сербские притчи» и «Кухня Древнего мира» — действующие переводчики, поэтому они также поделились с посетителями «Иностранки» спецификой своей работы: Ксения рассказала о нюансах поэтического перевода, а Виталий о переводе древних текстов с латыни. Во-первых, ты решаешь, что ты переводишь, а что нет. Все перевести нельзя. А во-вторых, ты должен совпасть по скорости смыслообразования с автором. Как у него, так и у тебя. Ксения Голубович Когда я составлял глоссарий — а без этого вообще было невозможно перевести «De re coquinaria» Апиция, я понимал, что нужно использовать именно латинский термины. Непривычные, да. Но я старался описать каждый термин — что под ним подразумевается. Виталий Задворный
Напоминаем, что сейчас идет активный прием заявок на IV Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода « Роль библиотеки в развитии российской школы перевода ».
Записи презентаций доступны по ссылкам:
« Русская дочь английского писателя. Сербские притчи »
« Кухня Древнего мира »
Источник: Библиотека иностранной литературы
19.06.2025 19:14
