Носители чеченского языка перевели слова Кадырова об оскорблении чести в интернете

Фото: govoritmoskva.ru

РИА Новости

Глава республики ранее заявил, что таких людей нужно остановить, «убивая, сажая, пугая».

Один из переводчиков считает, что фраза вырвана из контекста, однако слова об убийстве действительно прозвучали, пишет «Московский комсомолец». Другой знаток языка отметил, что в речи Рамзана Кадырова были некие тонкости. Например, говоря об интернет-пользователях, он употребил слово «вещи». По мнению переводчика, если оно произносится по отношению к людям, то это оскорбительно.

Ранее русская служба «Би-Би-Си» сообщила, что глава Чечни сказал следующее: «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая и пугая, ничего не получится». После этого пресс-секретарь президента Дмитрий Песков прокомментировал эти высказывания, заявив, что они проверяться не будут, потому что Кремль не доверяет этому иностранному СМИ. В свою очередь пресс-секретарь Рамзана Кадырова Альви Каримов сказал, что перевод «Би-Би-Си» неточен.

 
По теме
За 2019 год на объектах капстроительства, поднадзорных Мосгосстройнадзору, произошло 40 пожаров - Информационный Центр За 10 месяцев 2019 года на объектах капитального строительства, поднадзорных Мосгосстройнадзору, произошло 40 пожаров, на которых пострадал один человек, погибших не было.
Информационный Центр
13.11.2019
Столичные полицейские задержали мужчин, которые травили пенсионеров ядом, подсыпая его в коньяк, чтобы завладеть их квартирами.
13.11.2019 Московская перспектива
На концерте китайской церемониальной музыки - МГПУ 12 ноября 2019 год а студенты 2 курса кафедры китайского языка Анастасия Тарасова и Анна Новаковская посетили концерт музыкальной группы «Разноцветные бабочки» под названием «Церемониальная музыка Китая»  в  Китайском Ку
МГПУ
13.11.2019
429-Loktev 4 CMJN.jpg - Гагаринский район ЮЗАО Москвы На официальном сайте учреждения сообщается, что23 ноября в 13:00 на сцене Светлановского зала Московского международного дома музыки состоится Большой ежегодный концерт Ансамбля песни и пляски имени В.С.
Гагаринский район ЮЗАО Москвы
13.11.2019
Россия «покоряет» мир не только балетом, космосом и энергоресурсами, но теперь еще и иллюзионистами.
13.11.2019 Московская правда
Более 90 катков откроют в центре Москвы зимой - M24.Ru Фото: Москва 24/Антон Великжанин Предстоящей зимой в центре столицы будут работать 17 катков с искусственным льдом и 75 катков с естественным, также планируется открыть 33 горки на дворовых, школьных и парковых территориях.
M24.Ru
13.11.2019
​В День матери в Воронцовском парке прозвучат лучшие поздравления москвичей - За Калужской Заставой Мосгорпарк запустил конкурс поздравлений ко Дню матери, главным призом которого станет возможность поздравить маму на весь парк и получить бесплатное приглашение с открытой датой на выбранный каток в парке на четыре персоны.
За Калужской Заставой
13.11.2019
В отчетном туре наконец-то включился в текущий розыгрыш Театральной футбольной лиги пропустивший первые игровые дни участник – Театр Мюзикла.
13.11.2019 Московская правда