Вышел в свет комментированный перевод первых глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык

Фото: p2.patriarchia.ru

В июле 2018 года в Москве вышел в свет перевод первых трех глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык (РЖЯ).

Перевод осуществлен Институтом перевода Библии в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» при храме Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино г. Москвы, Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих».

В марте 2018 года проект стал победителем Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2017-2018» фонда «Соработничество» и проводится при его поддержке.

Первые результаты работы — перевод начальных глав Евангелия от Марка — представляются вниманию глухих и слабослышащих, для которых жестовый язык является родным и служит основным естественным каналом коммуникации (около 200 тыс. чел. в России).

Перевод публикуется в видеоформате на двух сайтах: на канале YouTube Института перевода Библии — с разбиением на смысловые отрывки для последующего использования в приложении для электронных мобильных устройств; и на канале «Десница» — с компоновкой по главам.

Видеоролики снабжены иллюстрациями, картами библейских мест и субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с РЖЯ, а также аудиозаписью этого текста. Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, связывая жесты с письменным текстом Евангелия. Аудиозапись будет полезна слышащим членам семей глухих и всем тем, кто пожелает погрузиться в библейский текст на языке жестов. Все эти дополнительные компоненты были включены в перевод по просьбам респондентов во время многочисленных апробаций, проводившихся в процессе реализации проекта в церковной и светской среде.

Каждая глава перевода на РЖЯ проходила многоступенчатую проверку — в процессе работы снимались четыре черновика видео. На всех этапах работы глухие участники проекта, высококлассные специалисты по русскому жестовому языку, создавали перевод и следили за сохранением его естественности, а слышащие богословы-библеисты проверяли его на точность соответствия смыслу текста-источника (древнегреческого Текста большинства, в свое время легшего в основу церковнославянского и Синодального переводов).

Перевод именуется комментированным, так как переводческая группа ставила перед собой задачу сделать его максимально эксплицитным. Кроме того, по мере продвижения проекта была осознана необходимость создать параллельно с переводом словарь библейских терминов, с разъяснением понятий, которые могут быть незнакомы зрителям. Публикация словаря станет следующим этапом проекта, — он будет размещен на видеоканале ИПБ в YouTube и станет частью приложения, которое в ближайшее время будет опубликовано на PlayMarket и AppStore.

Создатели перевода Евангелия от Марка на РЖЯ надеются, что он будет полезен не только глухим и слабослышащим, но и священнослужителям, окормляющим инвалидов по слуху, церковным и светским сурдопереводчикам и сурдопедагогам, катехизаторам и преподавателям специализированных воскресных школ, студентам, изучающим РЖЯ (дефектологам и лингвистам), а также слышащим членам семей с инвалидами по слуху.

Отзывы и комментарии можно направлять Институт перевода Библии по адресу ibt_inform@ibt.org.ru.

Патриархия.ru

 
По теме
IMG_2206.JPG - Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина Уже два года Институт Пушкина в Российском духовно-культурном православном центре (РДКПЦ) в Париже учит детей и взрослых русскому языку.
06.07.2018
 
О проблемах неслышащих людей говорили на семинаре в храме на Суздальской - Район Новокосино ВАО г. Москвы Центр по работе с глухими и слабослышащими людьми «Десница» организовал и провёл семинар для приходской молодёжи и участников Лектория при храме Всех святых, в Земле Российской просиявших, в Новокосино.
03.07.2018
Видеозапись с места гибели иностранца в аэропорту «Шереметьево» появилась в Сети - Москва.Центр Назначена проверка. Фото: Александр Казаков Назначена проверка. Фото: Александр Казаков Следственный комитет РФ опубликовал видеозапись со взлетно-посадочной полосы аэропорта «Шереметьево», где погиб человек.
21.11.2018 Москва.Центр
20 ноября 1945 года в небольшом германском городе Нюрнберг начал работу международный военный трибунал над главными нацистскими преступниками–руководителями нацистской Германии.
20.11.2018 Московская правда
Каково пришлось паломникам, оказавшимся на территории Константинопольского Патриархата в разгар конфликта Очередная паломническая поездка, в которой участвовал священник Роман Колесников, оказалась уникальной.
20.11.2018 Крестовский Мост
Что встречает православных путешественников в Армении Между нашими Церквами нет противостояния, но нет и евхаристического единства, зато отношения называют родственными и братскими.
20.11.2018 Крестовский Мост
Владимир Ресин проинспектировал строительство храмов в округе Владимир Ресин проинспектировал строительство храмов в округе/ Фото: Звездный бульвар Храм в честь Торжества Православия на Алтуфьевском ш., 77,
19.11.2018 Звездный бульвар
Основатели группы «Несчастный случай» открыли секрет - пишем музыку  и сушим сухари Пельш был телеведущим передач «Угадай мелодию», «Розыгрыш» / Фото: 1tv.ru Легендарной группе «Несчастный случай» исполняется 35 лет.
20.11.2018 Звездный бульвар
Посетителей ждет разбор одного из самых громких событий этой осени  Гости музея познакомятся с работой различных систем спасения космонавтов / Фото: mosmuseum.ru В  Музее космонавтики на проспекте Мира,
21.11.2018 Звездный бульвар
На ВДНХ построят Город зимы - Останкинский район СВАО Москвы 30 ноября на главной выставке страны состоится открытие Города зимы. Он начнется с площади перед аркой главного входа.
20.11.2018 Останкинский район СВАО Москвы
Москвичи смогут бесплатно привить своих питомцев от бешенства - MosDay.Ru Владельцы домашних животных смогут посетить лекции ветеринаров и бесплатно привить своих питомцев от бешенства в рамках столичной акции "Правильная забота - здоровый питомец" с 23 ноября по 2 декабря,
21.11.2018 MosDay.Ru
Управлением Россельхознадзора по городу Москва, Московской и Тульской областям, согласно данным системы раннего оповещения «Сирано»,  установлен факт административного правонарушения,
21.11.2018 Россельхознадзор