8 ноября 2018 года доцент кафедры истории и теории литературы филологического факультета ПСТГУ Ирина Евгеньевна Мелентьева приняла участие в мероприятиях, посвященных 100-летию А.И. Солженицына, в Миланском государственном университете и Миланском католическом университете.
Миланский государственный университет и Миланский католический университет совместно с Домом русского зарубежья и Фондом Арнольдо и Альберто Мондадори провели Круглый стол «Александр Солженицын в Италии. История публикаций и перспективы изучения» и семинар «Роль творчества Солженицына в Италии и Франции».
7 ноября 2018 года в Миланском государственном университете состоялся круглый стол «Александр Солженицын в Италии. История публикаций и перспективы изучения». Его открыл директор департамента лингвистических и межкультурных исследований Миланского государственного университета Джанни Туркетта. Затем заведующая отделом по изучению наследия Солженицына Дома русского зарубежья Галина Андреевна Тюрина рассказала о некоторых документах, рукописях и фотографиях, хранящихся в архиве Солженицына. Потом выступили переводчик произведений Солженицына Серджио Рапетти, доцент Миланского католического университета Мауриция Калузио, профессор Пизанского университета Елена Дундович.
Серджио Рапетти
|
|
В тот же день в холле перед главной аудиторией Миланского государственного университета состоялось открытие выставки «Доверенный летописец эпохи». Итальянская версия выставки, на которой были представлены не только 12 панелей, подготовленных Домом русского зарубежья и переведенных итальянский язык, но и 4 панели, специально созданные агентством «Ultreya» (при участии Фонда Мондадори и Миланского государственного университета) для итальянского зрителя. Также к открытию выставки агентством «Itaca» издан каталог.
8 ноября 2018 года в Миланском католическом университете прошел семинар «Роль творчества Солженицына в Италии и Франции», который начался с приветствия декана факультета иностранных языков и литературы Миланского католического университета Джованни Гоббера. Затем своими соображениями о роли в творчестве Солженицына пословиц и поговорок поделился профессор Университета Урбино Джузеппе Гини. После яркого выступления переводчицы «Одного дня Ивана Денисовича» на итальянский язык Орнеллы Дискьяччи (Университет Тушии) о «борьбе» итальянских издательств за право печатать тексты Солженицына рассказали представители Миланского католического университета Эльда Гаретто и Сара Маццуккелли. Следующим докладчиком стал профессор Католического университета Брешии Адриано Делль Аста, который сделал обзор откликов французских первочитателей «Архипелага ГУЛАГ».
В заключение семинара выступила доцент филологического факультета ПСТГУ, кандидат филологических наук Ирина Евгеньевна Мелентьева, рассказавшая о музеях, выставках, конференциях, издательских проектах, памятниках, спектаклях, связанных со 100-летием Солженицына.