XIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами»

Фото: www.rsuh.ru

15 и 16 мая 2018 года в РГГУ состоялась традиционная, уже тринадцатая по счету ежегодная конференция, которую организует кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ. В этом году ее тема звучала как «Перевод - мост между мирами».


В конференции приняли участие 30 докладчиков, из которых трое - студенты, а также около ста слушателей. Среди выступавших были корифеи перевода, видные ученые, практикующие переводчики, преподаватели РГГУ (ИЛ, ИФИ, ИВКА, Российско-итальянский УНЦ, Российско-шведский УНЦ), МГЛУ, МГУ, ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, МГПУ, Военного университета, РАНХиГС, Института Сервантеса.


На конференции освещались такие аспекты перевода, как киноперевод, стилизованный перевод, перевод авторской сказки, отражение в переводе мифологической картины мира, несовпадение концептосфер разных языков и его влияние на перевод и другие. Студенты в своих выступлениях рассказали о собственных проектах и исследованиях в области перевода.


Аудитория с большим интересом слушала доклады и приняла активное участие в их обсуждении. Большой успех также имели мастер-классы. Конференция завершилась награждением участников ежегодного студенческого конкурса переводов. По итогам конференции планируется издание электронного сборника статей.

 
По теме
Выступление игумена Арсения (Соколова). Научная конференция РГГУ и ОЦАиД «Книга псалмов: история и интерпретация» - СФИ Преподаватели СФИ приняли участие в межвузовской научной конференции РГГУ и ОЦАиД Есть ли богословские отличия между масоретским текстом Псалтири и его переводами?
28.05.2018
Студенты и школьники узнали о том, как формировалась российская национальная политика от Рюрика до Путина - МГУУ Правительства Москвы В Университете Правительства Москвы состоялась лекция «Национальная политика: от Рюрика до Путина» (опыт формирования и развития российской государственности, основанный на взаимодействии и сотрудничестве населяющих ее народов).
13.11.2018 МГУУ Правительства Москвы
Председатель думского комитета по образованию и науке Вячеслав Никонов провел в понедельник парламентские слушания «Правовое обеспечение государственной регламентации образовательной деятельности: проблемы и пути решения».
13.11.2018 Московская правда
На дороге далеко не всегда всё бывает тихо да гладко / Фото: Лариса Борцова, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар Неосторожность водителей и пешеходов приводит, порой, к печальным последствиям На дороге далеко не всегда всё бывает тихо да гладко / Фото: Лариса Борцова,
13.11.2018 Звездный бульвар
Неосторожность с огнем – эта причина лидировала в эти семь дней на северо-востоке Москвы Пожарные оперативно справились с огнём / Фото: M24.ru/Лидия Широнина За неделю в округе произошло 5 пожаров и 5 возгораний.
12.11.2018 Звездный бульвар
Когда полиция задержала мужчину, он сказал, что деньги ему были нужны, чтобы расплатиться с долгами по кредитам ЧП произошло летом / Fotobank В Бабушкинский районный суд направлено уголовное дело в отношении охранн
12.11.2018 Звездный бульвар
Агроинженеры зрительских сердец - РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева Репетиции вечера и ночи напролет не прошли даром. Выступлением на фестивале «Золотая осень-2018» Институт механики и энергетики имени В.П.
13.11.2018 РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева
Дуэт танцовщиков из Израиля и Польши станет самым ярким творческим событием недели в Москве Всех желающих ждут 14 ноября / Фото: mos.ru В Еврейском музее и центре толерантности, базирующемся в Марьиной Роще,
13.11.2018 Звездный бульвар
В РАМТе, театре, любимом не одним поколением зрителей, наблюдается настоящий прорыв.
13.11.2018 Московская правда
На характере - ФК Динамо Москва Первенство молодёжных команд 2018/19. 14 тур ФК "Ростов" Ростов-на-Дону (мол) - "Динамо" Москва (мол) - 0:1 (0:0) Гол : 0:1 Школик (86) «Ростов» (м) : Айдаров, Сухомлинов (к), Нескоромный (Лазарев, 46), Бобен, Волков,
13.11.2018 ФК Динамо Москва
Метростроевцы находят немало интересного / Фото: Андрей Дмытрив, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар Метростроители уже опустились в юрский период Метростроевцы находят немало интересного / Фото: Андрей Дмытрив, «Звездный бульвар» Корреспондент «Марьиной Рощи» побывала в строящемся тоннеле станции метро «Шереметьевская».
13.11.2018 Звездный бульвар
Акция «М.О.З.Г. 4,5» - ГБУЗ ГП №191 ДЗМ      Акция «М.О.З.Г. 4,5» Департамента здравоохранения Москвы, приуроченная к Всемирному Дню борьбы с инсультом,
13.11.2018 ГБУЗ ГП №191 ДЗМ
Завершены работы по благоустройству сквера возле памятника погибшим на Чернобыльской АЭС - Район Можайский ЗАО Москвы Завершены строительно-монтажные работы по благоустройству сквера у памятника погибшим на Чернобыльской АЭС, расположенного в районе Ново-Переделкино, возле дома №6 по улице Шолохова.
13.11.2018 Район Можайский ЗАО Москвы
В период с 6 по 9 ноября 2018 года в Самарскую испытательную лабораторию подведомственного Россельхознадзору ФГБУ ЦНМВЛ поступило 109 заявок, 592 пробы продукции для проведения лабораторных исследований на различные показатели.
13.11.2018 ФГБУ Центральная научно-методическая ветеринарная лаборатория